mỏ vàng
Définition
- Nom :
- Gisement d'or : Un endroit où l'or est extrait du sol. Il s'agit d'un gisement minier contenant de l'or exploitable.
- Source de grande richesse ou de profit : Une métaphore désignant quelque chose ou quelqu'un qui génère d'importants bénéfices, des avantages ou des opportunités précieuses.
Exemples d'utilisation
Nom (Sens littéral) :
- Công ty này vừa phát hiện một mỏ vàng mới ở vùng núi. (Cette entreprise vient de découvrir un nouveau gisement d'or dans la région montagneuse.)
- Mỏ vàng này đã được khai thác trong hơn một thế kỷ. (Ce gisement d'or est exploité depuis plus d'un siècle.)
Nom (Sens figuré) :
- Ứng dụng mới này là một mỏ vàng đối với các nhà phát triển. (Cette nouvelle application est une véritable mine d'or pour les développeurs.)
- Khu chợ cũ đã trở thành mỏ vàng của các nhà sưu tập đồ cổ. (Le vieux marché est devenu une mine d'or pour les collectionneurs d'antiquités.)
Utilisations avancées
Être considéré comme une mine d'or : Être perçu comme une source de profits exceptionnels.
- Thể thao điện tử đang được xem như một mỏ vàng của ngành công nghiệp giải trí. (L'esport est considéré comme une mine d'or pour l'industrie du divertissement.)
Transformer quelque chose en mine d'or : Faire en sorte qu'une activité ou un bien devienne très rentable.
- Anh ấy đã biến sở thích viết blog thành một mỏ vàng. (Il a transformé son passe-temps de blogueur en une mine d'or.)
Variantes et mots apparentés
- Mỏ (nom) : Mine (au sens général d'exploitation minière). Exemple : (mine de charbon).
- Vàng (nom) : Or (le métal précieux).
Synonymes
- Sens littéral : Gisement aurifère.
- Sens figuré : Source intarissable, vache à lait (familier), pactole.
Expressions idiomatiques liées
- (Không phải là) Mỏ vàng để ai cũng có thể khai thác : (Ce n'est pas) Une mine d'or que tout le monde peut exploiter. Utilisé pour indiquer qu'une opportunité lucrative nécessite des compétences ou des ressources spécifiques.
- Kinh doanh trực tuyến không phải là mỏ vàng để ai cũng có thể khai thác. (Le commerce en ligne n'est pas une mine d'or que tout le monde peut exploiter.)